transom; skylight; dormer window
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
worry; fear; anxiety; concern
muddy water; red-light district
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
to hang one's hopes on; to expect from
great burdock (Arctium lappa); gobo
great burdock (Arctium lappa); gobo
to be peevish; to sulk; to pout
willpower; energy; vitality
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
nerve; nerves; sensitivity
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
all worldly phenomena; meritorious acts leading to enlightenment; (Jodo school) all practices other than recitation of the nembutsu prayer
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
millennium; one thousand years; (fig.) long time
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
scum of the earth; monster; fiend
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
to walk someone off (e.g. to the police station)
escape; break-out; prolapse; proptosis
omission; slip; error; definition (of photograph); sharpness; clarity (sound)
to get out of bed; to show a leg