style; way; shape; form; appearance; state
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
minutely; in detail; with particular attention
to finish reading; to read through
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
(full) name; family name and given name
anticipation; expectation
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
to get on a horse; to mount a horse
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
next (day, morning, etc.); following
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
good; goodness; right; virtue
postwar period; period after Second World War
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
riches; wealth; resources; lottery
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
allotment (of land); parcelling out
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
is it?; isn't it?; be; is
honey locust (Gleditsia japonica)
to scale (mountain, flight of stairs, etc.)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
gurgling; babbling; murmuring (stream, brook, etc...)
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
right side; right-hand side
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
old house; deserted house
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress