no more than; just; only; mere; goes no further than
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
death from disease; death from illness
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to hunt down
repeatedly; to a tremendous extent
trace; tracks; site; remains; scar
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to say; to tell; to state; to do
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
family name; house name; family honour; family honor
adopted child (usu. male); son-in-law
procedure; process; proceedings; formalities
military science; strategy; tactics
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
head of family; originator
foolish thing; stupid thing; absurdity
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
leading figure; influential figure; mogul