(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
one's left hand; (lit.) bow hand
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
both bare shoulders; stripped to the waist
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
retainer; retinue; servant
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
gesture; movement; action; acting; performance
rustic; country bumpkin; ruffian; unrefined person; non-politician; non-government person
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
master of the tea ceremony; person with eccentric tastes
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
still more; to say nothing of; not to mention; still less
elegance; grace; refinement; good taste
refinement; elegance; grace
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
court noble; nobility; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
court noble; nobility; Imperial Court
phew; whew; huff; whoo; wohoo
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
since some time ago; for some time; for quite a while
to be confused; to be flustered; to be at a loss
curtain; bunting; act (in play)
curtain; hanging; bunting