to repeat; to do something over again
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
very; greatly; exceedingly
vague; obscure; vast; boundless
as you see; as you can see
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
various countries; various regions; various provinces
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
reason; cause; circumstances
spare time; free time; leisure
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
hot-spring cure; taking the baths
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
perhaps; probably; generous; many; much
good; goodness; right; virtue
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
looks; personal appearance; features
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
your husband; her husband
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
going out (of a nobleman, etc.); visiting
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to appear; to start to appear; to show signs of appearing