gaiters; leggings; puttees
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
difference; variation; difference
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
round; spherical; circular
to be nappy; to be disheveled (hair); to shudder
outer canthus; outer corner of the eye
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
bodily build; degree of fleshiness
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
movement; move; motion; trend; development; change
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to feel; to sense; to experience
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
farmer; peasant; farming; the common people
should; must; -able; probably; likely
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to be sullen; to be offended; to be stuffy; to be stifling; slowly (exhaling smoke)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to speak; to hear a voice
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
sneeze; spoken twice in response to someone sneezing as a charm against an early death
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately