going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
store; shop; establishment; restaurant
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
Hon'ami Kouetsu (1558-1637)
third son; Occella iburia (species of poacher)
principal occupation; core business
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
to show signs of ...; to have the appearance of ...
research division; research club (e.g. at school, university)
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
work; business; company; study
world; society; life; lifetime; age; era; reign
river; stream; River; the ... river
for generations; hereditary; generation after generation
government office; agency; board
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
old; former; the old; old things; old times; bygone days
used item; secondhand item; old; used; previous
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
scattered animal feed; ground bait
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
in; on; at (place); as for; regarding
number one; first; best; most; game; round
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
outstanding work of calligraphy
rugged mountain (of the more rugged mountain of a pair of mountains)
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
symptoms; condition (of a patient)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)