to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
out of sight; in the background; unnoticed; (lit.) under the veranda
hunchback; humpback; crookback
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
listen!; you see; mind you; remember
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to cut down; to chop down; to fell
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
precipice; cliff; flat head
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
right under; directly below
remaining snow; lingering snow
to estrange (two friends); to come between (two people); to drive a wedge
phantom; vision; illusion
whole; all; general; gross; entire; overall
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
each; respectively; individually; separately
congratulation; celebration
hereditary occupational group (Yamato period)
arrangement; preparations; search (by police)
to waste one's efforts; to work to no (useful) effect
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
that kind; competition; match
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to say (something) over one's shoulder
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate
mountain stream; mountain torrent
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still