to go to; to proceed to; to leave for
purpose; goal; aim; objective; intention
labor; labour; toil; trouble; pains; work
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
deep in the mountains; mountain recesses
now that you say that; now that you mention it
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
your home; your family; their home; (my) home
hamlet; subunit of village; burakumin area
since some time ago; for some time; for quite a while
fulling block; wooden or stone block for beating cloth
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to smoke; to smoulder; to smolder; to sputter
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
whatever the case; under any circumstances
having to be; must be; should be; ought to be
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to blaze; to burn brightly
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
particular; hard to please; fussy
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
about; concerning; related to; -ish
arrogant; haughty; insolent
to wipe thoroughly; to polish
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
one end; an end; part; fragment
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
government office; agency; board