splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
straightforwardly; readily; without hesitation
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
flutter; flap; sound of something light moving in the wind
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
living thing; living creature; animal; life
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
fourteenth day of the month; fourteen days
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
express messenger; postman; mailman; courier
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to be reminded of; to call to mind
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to comfort; to console; to amuse
to that extent; so (much)
family positioned to accede to the shogunate
honor; honour; credit; prestige
fortune; riches; goods; incorporated foundation
to be blessed with; to be rich in; to abound in
self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
mortgage; security; hypothec; pledge
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press