bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
fusuma; Japanese sliding screen
next; following; subsequent; stage; station
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
to be silent; to say nothing
to nod; to bow one's head in assent; to agree
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
moisture; humidity; dampness; scabies; sarcoptic mange; the itch
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
men and women; man and woman; both sexes; both genders
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
while; even though; despite
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
(outward) looks; features; face; countenance; expression
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to get out of bed; to show a leg
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
along the river; riverside
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
dry riverbed; river beach
Okuni kabuki; progenitor of modern kabuki, developed by Izumo Taisha shrine maiden Izumo no Okuni and popularized in Kyoto (early Edo period)
kabuki; Japanese classical drama
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted