town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
mud wall; earthen wall; plaster wall
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
entrance; entry; gate; approach; mouth
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
door; gate; opening; title page
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
main building (of a manor); central room (of a house)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
counter for houses, households, apartments, etc.
to say; to be called; to do
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
evening; night; nighttime
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
request; favour (to ask); wish; please
to rescue from; to help out of; to save
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
trouble; bother; annoyance
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
house; residence; family; household; lineage; family name
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
inside; interior; inner part
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
defeated soldier fleeing the enemy
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
we; us; I; me; my store (business, etc.)
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility