until now; so far; up to the present
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
room; chamber; apartment; flat; stable
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to be embarrassed; to lose face
shame; embarrassment; disgrace
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
fusuma; Japanese sliding screen
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
corridor; hallway; passageway
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to put something on top of another thing; to superimpose
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
asleep (in bed); sick in bed
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
storage room; storeroom; closet; grayish blue
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
henchman; follower; (arch.) adopted child
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least