to roll about with laughter; to laugh heartily
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
at first; initially; in the beginning
to chide; to rebuke; to reprove
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
body donation; (arch.) becoming naked
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
twentieth day of the month; twenty days
spine; backbone; spinal column
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
at least; at most; (even) just
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
initiative; prior consideration
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
time (three times, each time, etc.); times
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering