to avoid being seen; to be clandestine
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to intend; to be sure that
serious; important; significant; grave; weighty
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
rope; cord; line; grand champion's braided belt
impeccable; unimpeachable; cannot be faulted; above reproach; beyond reproach; faultless
(moral) conduct; behaviour; behavior; deportment
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to be careful; to pay attention; to take care
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
lonesome; lonely; forlorn
habit; (social) custom; practice; convention
interest; eagerness; enthusiasm
immediately; right away; on the spot
opening a business; opening a practice
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
to be found; to be discovered
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
correction; rectification; mending; repair
and yet; though; when; in spite of
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
should not be; must not be
to have one's fun spoiled; to have one's enthusiasm dampened
to telephone; to make a phone call
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
to be crowded; to be packed; to be jammed
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
carelessly; inattentively
ruffian; villain; scoundrel
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
threat; menace; coercion; blackmail
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to amuse oneself; to make merry
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
time (three times, each time, etc.); times
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate