world; society; life; lifetime; age; era; reign
married woman; another's wife
adultery; illicit intercourse; secret communication (e.g. with the enemy)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
resentment; indignation; anger
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
resignation; acceptance; consolation
(not) even once; (not) ever
correspondence; news; letter; tidings
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
in one's own way or style
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
lucky omen; happy; auspicious
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to offer (e.g. flowers at a grave); to present (to a god, the deceased, etc.); to dedicate; to give as a parting gift; to offer (parting words)
hedge; fence; border; limit
bow; bowing (and greeting); declining; refusing
pleasure and pain; joys and sorrows
anniversary of a person's death (on which Buddhist commemorative rites, etc. are performed); 49th day after a person's death, on which Buddhist rituals are performed
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
translation; version (e.g. "English version")
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to listen again; to ask again
beginning; start; clue; lead; thread end
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
party; set; gang; company; person
birds and beasts; beast; brute; (dumb) animal
great difference; big difference; wide margin
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
decorum; propriety; politeness
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to commit a crime; to commit a sin