may; might; perhaps; may be; possibly
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
until now; so far; up to the present
of course; certainly; naturally
fortune slip (usu. bought at a shrine)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
while; during; while; although; all; both
abrupt; sudden; unexpected
fortune-telling; divination
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
store; shop; establishment; restaurant
new era; new period; new age; new epoch
approximate age; age range
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
round glasses with thick plastic rims
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
having done ... by mistake; having messed up ...
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
in appearance; to look at; judging from appearances
(medical) doctor; physician
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
talent; gift; function; noh (theatre)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
above; up; top; summit; surface; before; previous
divine aid; divine grace; providential help