to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
ceremonial sake decanter with a spout and semicircular handle
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(apparently) that's what it's like, isn't it
(one) matter; (one) item; (one) case
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to rank next to; to come after
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
sorceress; medium; female fortuneteller; (arch.) child from the city
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
society; the world; the times
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to start to drink; to try to drink; to partially drink
to hold an additional item in one's hand; to use an additional hand to hold
to choke; to be choked by; to be stifled by
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely