common orient clam (Meretrix lusoria)
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
your visit; your presence
processed goods; finished goods
oyster mushroom (Pleurotus ostreatus)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength; Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron); diamond-shaped apron
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
small peninsula; cape; promontory; headland
flute; fife; pipe; whistle
same country; same province; the (said) country
classical elegance; antiquity
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
end; final; end of life; death; never; not at all
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to leave behind; to put off; to postpone
open; spacious; extensive
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
bow (of boat); prow; stem
archipelago; chain of islands
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
three days and three nights