to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to place an obnoxious person in an out-of-the-way post to be rid of him or her
to investigate; to consider; to plan; to pat; to rub; to take a sword in one's hand
various deities; the gods
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
about when; about what time; how soon
double suicide; lovers' suicide
indeed; really; truly; very much
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
speaker; narrator; speaker (of a language)
(main building of a) Shinto shrine
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
to invite; to show (someone) in
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
relocation of a shrine; transfer of an object of worship
treatment; service; handling; management
dedication; offering; presentation; oblation
worshipper; pilgrim; visitor to temple or shrine
something heard for the first time; hearing something for the first time
God; god; ace; king; superior person
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
wonder; admiration; being struck with admiration
meaning; significance; sense
fair; exhibition; exposition
topic; subject; much talked about; topical; in the news
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
(your) daughter; young woman
kimono with design on the skirt
sitting upright (properly)
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer