to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
artist's temperament; master's temperament
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
going on a pleasure jaunt
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
four-eyed; pattern of four squares
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
azalea (Rhododendron spp.)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
all varieties of flowers; many flowers
desolate field; withered field
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
crimson and purple; red-purple; magenta
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
1 "to" (unit of volume, approx. 18 litres)
show; exhibition; spectacle
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
balmy breeze; summer breeze
large hanging paper lantern
Russian false yellow lupine (Thermopsis lupinoides)
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
prince; subordinate Kumano shrine
prawn; shrimp; lobster; crayfish
easy; simple; informal; offhand; cheap
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
yabu soba; green-colored soba made from buckwheat flour milled with green buckwheat berry chaff
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
to rise; to swell; to be promoted
opportunity; chance; good time (to do); trend; tendency; momentum
Japanese rhodea (plant of the lily family); Rhodea japonica
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
immense sum (of money); ten thousand yen