far away; distant place; long ago; far back; by far
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
Sagittaria trifolia var. edulis (edible variant of threeleaf arrowhead)
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
driving off birds; procession held at the New Year to chase away the birds for the year, with children singing songs as the villagers walked from house to house; female street musician who wore a braided hat and carried a shamisen; street entertainer who appeared on New Year's eve and performed with a fan
Otsu-e; Edo-period folk art genre of painting originating in Ōtsu
to march in; to transfer; to send
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
as much as one can take or carry away
jūbako; multi-tiered food box
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to come unstuck from; to peel off; to come off
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
licking; dead drunk; blind drunk
police officer; policeman; constable
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)