hereditary occupational group (Yamato period)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to leave as; to view as; to maintain the status quo
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
one's own account (of something); account one got (heard) from somebody at first hand
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
morning assembly; morning gathering; morning meeting
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
busy (phone); in talks; discussion underway
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
tip of the tongue; speech; way of talking
to take a breath; to take a short rest
we; us; I; me; my store (business, etc.)
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to be enchanted; to be charmed
alone; by oneself; on one's own
any kind of; every; whatsoever; whatever
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
eldest son (may be the only son); first-born son
(person) seeming like a genius; (having) the temperament of a prodigy
living; life (one's daily existence); livelihood
garden lantern; hanging lantern
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
Asian hazel (Corylus heterophylla var. thunbergii); Siberian hazel
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
many; numerous; various; large number of
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
miserable; pitiful; tragic; painstaking
second in command (of an army); vice-captain; fourth athlete to compete in a 5-on-5 team competition (kendo, judo, etc.)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry