jpdb beta

charming; fascinating; voluptuous

2

Seiroku

1

to temper thoroughly; to train well

1

algae; waterweed; seaweed; duckweed

2

dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned

2

having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly

2

speaking voice; talking voice

1

shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes

6

deep voice; rich voice; full voice

1

people

1

(suddenly) quiet

1

silent

1

to listen attentively to; to be lost in

1

to differ; to vary; to disagree

3

Ainosuke

1

the first and second; a few

1

Yaeko

1

Shounosuke

1

walking around at night; night travel; night train

1

account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream

2

familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by

3

free markets and open guilds; way of sitting on the ground with the sole of both feet pressed together

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

2

obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)

1

full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded

7

hayfield; field of miscanthus

2

Miyamatsu

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

4

Setomonochō

2

colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows

1

alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

14

hemp cloth; linen

2

hammer; mallet; sledge(hammer); gavel

1

dark; blackish

1

draw a full house

1

I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity

1

tomorrow evening

1

late start (at work); late shift

1

in low spirits; dejected; sad

1

stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)

1

promptly; quickly; without delay; before others; first

1

to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)

2

vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)

2

running continuously; firing in rapid succession

1

palm (of one's hand)

1

beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

sound of many footsteps

1

leaving one's seat

2