from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suō); (arch.) sleeveless robe worn by commoners
sidelong glance; short grain (paper)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to count on; to anticipate; to expect
ignoring (one thing) for (another)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
elder statesman; doyen; old-timer; Genro (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
tuck at the shoulder (of a child's clothes); shoulder tuck
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to rise up; to initiate (political) action
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
general; admiral; head; chief; old chap; mate
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to carry over; to carry forward; to keep (for later); to defer
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
something; some kind of; for some reason
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
in the future; another day; later
something like ...; something called ...
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
qualifications; requirements; capabilities
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to study (in depth); to learn; to take lessons in
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
lately; recently; nowadays
unworthy; unbecoming; improper
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
so; like that; that's right; indeed; let me see...