flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
Kanagaki Robun (1829-1894)
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
manned; occupied; piloted
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
bamboo growing along a river bank; Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides); giant timber bamboo; Simon bamboo (Pleioblastus simonii); (arch.) prostitute; (arch.) the life of a prostitute
1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe
perhaps; likely; probably; I dare say
leaving everything up to someone else
to scribble (write quickly); to dash off
considerably; greatly; a lot
careful; elaborate; scrupulous
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
talk; recital; narration; topic
peculiarity; uniqueness; characteristic; understood only by oneself
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
San'yuutei Enchou (1839-1900)
one's own work; making by oneself
platform; stage; upper seat; pulpit
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
all kinds of things; various things; large number of people
very ordinary; mediocre; all-too-common; quite commonplace
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
middle period; medium-term
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
being the sole master of the situation; reigning supreme; standing unchallenged
new (musical) composition; new piece; new song