fiftieth day after the birth of a child; fifty days
returning alive; surviving; reaching the home plate
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
centre; center; pivot; central nervous system
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Kinai (the five provinces in the immediate vicinity of Kyoto)
the same ship; taking the same ship
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
consul (of the Roman republic)
to rest; to suspend; to give relief
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
being in the capital (i.e. Tokyo, or formerly Kyoto)
entering the capital; entering Tokyo
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
battle; fight; fighting; engagement; contest
competition; rivalry; vying (with)
friendship; friendly relations; fellowship
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
coming together; gathering and coming
in the city; within the city
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
rented house; house for rent
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
destination; whereabouts; future; prospects