woven mat (esp. one made of straw); seat
seasoning; flavoring; flavouring
cooked rice; something one never grows tired of
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
one's duty; responsibilities pertaining to one's work
assistance; backing; reinforcements
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
business trip; official trip
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
Christmas; Nativity; celebration of the birthday of a saint or great man
deep in the mountains; mountain recesses
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to prepare for death; to get ready to die
in turns; in series; in order; by rotation
to miss (doing); to fail (to do); to do without
whipping; flogging; lashing
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
organ (musical instrument)
wild enthusiasm; being crazy about
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
black; black stone; guilt; guilty person
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to break into song; to burst into song; to begin singing
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
the emperor's person; the body of Christ; the Host; the Eucharist
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)