to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
crowing of a cock; crowing of a rooster; cockcrow; dawn; (arch.) hour of the Ox (around 2am)
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to recite; to chant; to read aloud
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
attendance; those present
senior; elder; person older than oneself
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
sensitive; alert; aware; susceptible
lavish burial; lavish funeral
attendance; participation; presence
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
chief vassal; senior statesman
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
(large) building; public building; hall
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
charity; almsgiving; dispensation
large (amount of money); huge; hefty; expensive
point in question (at issue)
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
several times; a few times
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
every month; each month; monthly
early on; earlier on; from early
in this manner; in this way; like this
gratitude; thanks; apology
residing (esp. abroad); staying; living
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
gesture; sign; hand signal
available ship; ship ready for boarding and departure; to board an available ship; to take a ship
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble