adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about
trace; vestige; mark; sign; evidence
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
beautiful passage of literature
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
long day (esp. of spring)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
insanity; an insane person
with these words; while saying
Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus); (arch.) black-headed gull (Larus ridibundus); Cinnalepeta pulchella (species of spiral-shelled gastropod)
questions and answers; dialogue
to strengthen; to emphasize; to emphasise
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
jūbako; multi-tiered food box
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
outing; picnic; excursion
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
seeing with one's own eyes; witnessing
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
something small; something petty; trifle
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
twilight; sunset; dusk; evening
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
in appearance; to look at; judging from appearances
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere