swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
short trip; brief journey; excursion
area on Japan Sea side of Japan, including Niigata
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
intelligence; cleverness; innate aptitude
mountain stream; mountain torrent
elevation; height above sea level
marshy rice field or paddy
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
directly under; falling perpendicularly
entrance; entry; gate; approach; mouth
800; eight hundred; multitude; large number
high ground; plateau; heights
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
three sides; small offering stand
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
washing; sashimi chilled in iced water
kokanee (landlocked variety of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka)
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
cloud ear mushroom (Auricularia auricula-judae); wood ear mushroom; Jew's ear mushroom
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
what's the matter?; what's wrong?
by all means; no matter what; at any rate
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
(apparently) that's what it's like, isn't it
that sort of; that kind of; like that; such; so
scenery; scene; landscape
white plum blossoms; white Japanese apricot; white-blossomed plum