brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
black; black go stone; guilt; guilty person
promptly; immediately; quickly; indifferently
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
confidence; trust; faith; credit (finance)
without; but if; otherwise; or else
difficult to understand; unintelligible; abstruse
midsummer feast; summer solstice celebration; St John's day
to run aground; to strike a rock; to be stranded on a reef; to reach a deadlock; to come to a standstill; to run into difficulties
(how) many times; (how) often
how many times; how often
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
talent; gift; function; noh (theatre)
one day; (on) a certain day
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
club; fraternity; sorority; clubhouse
nearly half a day; approximately half a day
taking a breather; relaxation; vent hole
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
stay calm; don't be rushed; don't be flustered
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
death; the late; the deceased
to go through all sorts of hardships
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
(one's) favourite food; (one's) favorite food