to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
to be called ...; to be referred to as ...
war; battle; match; game; competition
unidentifiable; unidentified
the most; the extreme; prime; conspicuous
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
a particular; a certain; that kind of; such a
willpower; energy; vitality
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
sense; sensation; feeling; intuition
paralysis; palsy; numbness; stupor
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to well up; to burst; to arise
in appearance; to look at; judging from appearances
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
sooner or later; in time; eventually
to end; to come to an end; to close; to finish
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
readiness; preparedness; resolution; resignation
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
emaciation; gauntness; haggardness
bearded face; unshaven face; hairy face
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to surge (water or waves)
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up