crucian carp (Carassius spp.)
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
one night; one evening; all night; overnight
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
unit of weight, approx. 3.75 kg
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
late summer; sixth month of the lunar calendar
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
when it becomes; when it comes to
inside; interior; among; within; middle; center; during
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus)
striped mullet (Mugil cephalus); flathead grey mullet; black mullet; redlip mullet (Chelon haematocheilus)
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
stake; post; pile; (arch.) stump
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
annually; every year; year in year out; from year to year
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
human emotions (joy, anger, grief and pleasure); feelings
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
very difficult to ...; nearly impossible to ...
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
blessings of nature; nature's bounty; gifts of nature
submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)
varsika (meditation retreat; usu. for 90 days starting on the 15th day of the 4th month of the lunisolar calendar)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
work; business; company; study
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)