jpdb beta

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

8

to put on (clothing, esp. new)

1

brazier; hibachi

10

to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use

18

charcoal; charred remains

3

to rank next to; to come after

2

small; little; tiny

6

bun (hairstyle); chignon; topknot

2

to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

19

at last; finally; barely; narrowly; just

8

thanks to ...; owing to ...; because of ...

9

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

10

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

1

to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone

9

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

6

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

22

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

5

to say; to be called; to do

95

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

48

honesty; sincerity; frankness

2

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

11

staringly; fixedly; unblinkingly

2

to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)

11

keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

2

to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)

3

memory; sense; experience

3

unexpected; surprising

18

day in and day out; all the time

1

running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices

37

home; family; household

4

(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye

2

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

2

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

3

several tens

4

for some years

6

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

8

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

9

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

44

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

30

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

2

unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight

2

eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo

8

months and years

4

weak constitution; ill health

2

father-in-law

1

to wait upon; to serve

1

secret; hidden; unseen; inward

2

labor; labour; toil; hardship

3