keno (casino game); kino (gum, resin); kino (cinema)
keeping quiet; taking no measures
sun and moon; time; days and months; Sunday and Monday
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
water poisoning (in traditional Chinese medicine, illnesses caused by excessive water accumulation within the body)
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
constitution of Japan; Japanese constitution
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
commander; general; leader
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
Imperial cortege (procession)
turning to the right; right turn
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
right side; right-hand side
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryo period)
clicking; clopping; clacking
guard of honor; guard of honour
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
tabi; Japanese socks (with split toe)
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly