compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
branch office; branch store
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
Furukawa Ichibee (1832.4.16-1903.4.5)
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
diligence; assiduity; pinching; hard toil
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
destruction; ruin; nirvana; cessation (of earthly desires); dying (from overwhelming emotion); being overwhelmed (by something)
root; source; origin; foundation; basis; essence
else; in addition; besides
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
to proceed with things; to carry out; to do
in order to; for the purpose of; must; should
day and night; around the clock; always; constantly
the liver and gall bladder; one's inner being
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
family business; family trade; one's occupation; one's trade
former (feudal) domain; former fief
floating and sinking; rise and fall; ebb and flow; ups and downs
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
different opinion; objection
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
Takamatsu (city in Kagawa)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
Uzen (former province located in parts of present-day Yamagata Prefecture)
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
Eiichi Shibusawa (1840-1931; industrialist)
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
in one's hands; in one's control
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to