fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
correction; rectification; mending; repair
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
discipline; punishment; reprimand
death penalty; capital punishment
Oooka Ikuzou (1856.7.4-1928.1.26)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
visiting room; visitation room
villain; outlaw; assassin
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
arrest; apprehension; capture
no-hit, no-run game; no-hitter
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
to rush over; to run up to
to bring back; to restore
sensuously beautiful; seductively beautiful; voluptuous
Inoue Gorou (1899.8.16-1981.11.18)
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
to try and do something; to attempt to do something
for oneself; for one's own sake; on one's own account
price; cost; value; worth; value
manner of speaking; way of speaking; intimation; lip service; words
report; notification; registration
to have meaning; to be meaningful
(marriage) engagement; secret treaty; tacit understanding; private contract
another kind; distinct species; variety
implicit agreement; tacit understanding
advice; counsel; remonstrance; recommendation
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
vacant house; unoccupied house
to demolish; to tear down; to pull down