to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
anthesis; flowering season
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
morning; breakfast; (arch.) next morning
section manager; section chief
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
government office; agency; board
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
reformation; revolution; renewal; Meiji Restoration
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
quickly; calmly; intently
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
border; boundary; turning point; watershed; area; region
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
import; importation; introduction; afferent
suddenly; abruptly; unexpectedly
lively; active; vigorous; animated; brisk
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
advanced (developed) country; advanced nations
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
reinforcement; strengthening
transfiguration; transformation; change of appearance
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
while; during; while; although; all; both
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons