detailed commentary; explanation; annotation; memorial to the throne (esp. itemized)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
inclusion; complete coverage; comprehensiveness
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
wagon; yamatogoto; six-stringed native Japanese zither
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
example; illustration; precedent
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
rainfall; snowfall; alighting; descending
deep red; crimson; rouge; lipstick
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
Tenpyō era (729.8.5-749.4.14); Tenbyō era; Tenhei era
October; tenth month of the lunar calendar
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
(Japanese) empress; queen
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
Tang-era Chinese music; tōgaku; style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
to play (a stringed or keyboard instrument)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness