he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
the first and second; a few
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to speak; to say; to vocalize
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
so; like that; that's right; indeed; let me see...
trouble; bother; annoyance
conviction; belief; confidence
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
by myself; in person; by oneself
thirteen; 13; king (playing card)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
concrete; definite; specific; material; substantial
according to; reads; reading; is written; says; states
to take in one's hand; to pick up; to obtain
800; eight hundred; multitude; large number
June; sixth month of the lunar calendar
twelfth day of the month; twelve days
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
one day; (on) a certain day
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to snatch away; to dispossess; to steal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
level ground; plain; flatland