relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
human work; human agency; art; artificiality
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
evening sky; twilight sky
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
to grow weary; to get tired of
a long, long time ago; very long ago
newly-opened land; recently-settled region; frontier; new residential area; new development
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
dwelling; house; residence; living; life
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
force of a fire; force of flames
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
be careful about fire; watch out for fire
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
old couple; elderly couple
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
dead branch (or twig, etc.); withered branch
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
century; hundred years; (fig.) a long time
opportunity; chance; time; occasion
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
great hurry; great haste; rush
gentle (nature, personality, etc.); mild; quiet; moderate (statement, measure, etc.); mild; temperate
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
violence; reckless action; (an) outrage
to die down (of a fire); to be brought under control; to decline; to wane; to fall off
gently (of the wind); softly
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end