boy; son; baby boy; young man
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
haughty; holding one's head high
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to shake; to jolt; to rock; to swing
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
natural; understandable; reasonable; no wonder
seeing and hearing; (from) one's own experiences
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
Maya (ancient Indian tribe in Central America)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
childcare worker; kindergarten teacher
woollen fabric; woollen cloth
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
lie; untruth; prevarication
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
bow and arrow; weapon; arms
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
Hephaestus (Greek god); Hephaistos
sumo wrestling; wrestler; rikishi
although; though; despite the fact that ...
to write down; to note; to jot down; to remember
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear