ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to shake; to jolt; to rock; to swing
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
competing; competition; auction
natural; understandable; reasonable; no wonder
maker; manufacturer; producer; producer (of a film, play, etc.)
seeing and hearing; (from) one's own experiences
about this time; about now
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
Maya (ancient Indian tribe in Central America)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
(female) childcare worker; nursery school teacher
woollen fabric; woollen cloth
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
lie; untruth; prevarication
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
bow and arrow; weapon; arms
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
although; though; despite the fact that ...
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
earnestly; immediately; exactly
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
trio; gang of three; threesome
else; in addition; besides
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
kitchen maid; kitchen duties; cooking
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect