to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
to offer; to sacrifice; to dedicate
doubt; suspicion; question; strangeness
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
suddenly; abruptly; unexpectedly
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
master; Your Lordship; My Lord; husband
uselessly; pointlessly; in vain; to no purpose; for nothing; idly
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
guidance; leadership; leading the way
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
but; however; although; though
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
to await; to wait for; to expect
to color; to colour; to paint; to touch up (by tracing the same image, letter, etc.)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
counter for houses, households, apartments, etc.
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
eggplant (Solanum melongena); aubergine