sins (which prevent entry into bliss)
lineage; pedigree; good family
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
to cast; to mint; to coin
arranged; taken care of; settled; completed; finished
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
foreign invasion; foreign attack; foreign force
the people; citizens; the populace
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to relate at great length; to dwell eloquently (on)
trivial matter; trifling thing; something ordinary
reason; logic; method; system; order
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
the twelve zodiacal signs; constellations of the zodiac
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en; Chen dynasty (of China; 557-589 BCE); Ch'en dynasty
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
pure gold; solid gold; fine gold