lobby; lounge; recreation room; break room
continuously burning light (e.g. at a Buddhist altar)
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to penetrate; to pervade; to spread
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to lift (performers or props) onto the stage (from below); to raise gradually (e.g. one's voice)
soon; before long; in the near future
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
Bohemia (region in western Czechia)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
to be bothered (by something); to suffer
monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
kithara (ancient Greek musical instrument); cithara
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
gate; door; house; family
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
person who steals flowers (esp. cherry blossoms)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
trial; judgement; judgment
Ming dynasty (of China; 1368-1644)
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
to be dead; to be lifeless
mother; mom; wife; proprietress (of a shop); female shopkeeper; middle-aged woman