if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
counter for drops of liquid
somehow; for some reason; without knowing why
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
all; completely; totally; entirely; thoroughly
item; article; clause; section; point
examination; exam; test; trial; experiment; test
deeply religious; devout; godly; faithful
probing (into); digging (into); prying (into); excavation; digging
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
woman's heart; female instincts or psychology
different school (e.g. of ikebana)
girl; lass; young thing; chick
yen (currency of Japan); circle
feces (esp. animal); excrement; dung
deformity; malformation; strange shape; unusual shape
besides; in addition; also; moreover
looks; countenance; facial features; physiognomy
genius; prodigy; natural gift
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
greatly; very much; thanks a lot
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to give oneself airs; to be prudish
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
virgin; innocent young woman
talking while standing; standing around talking
to lose heart; to be discouraged; to be dejected; to be exhausted; to be tired out
undershirt (worn under a kimono); singlet
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
to speak ill of; to disparage
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
course (of a road, moving object, etc.); way; course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); reasoning; logic
outer fence; outer enclosure; outer block; outline; contour