to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
robber; mugger; robbery; burglary
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
middle of the night; dead of night
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
secret; private; surreptitious
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
inscrutable; incomprehensible
though; notwithstanding; although
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
hall or room where a private Buddha statue or ancestor tablets are kept
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
some; any; please; anyway; anyhow
in addition; besides this; twice
again; once more; a second time
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
ignorance; innocence; stupidity
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
late at night; deep in the night
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all