to write out; to make a fair copy; to rewrite
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
eternity; forever; through all eternity
in low spirits; dejected; sad
mutually; reciprocally; together
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
fire fighting; fire department; fire brigade
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
even; (if) only; just; besides; on top of that
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
sons and daughters; children; girl
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
flanking image (e.g. in a Buddha triad)
to amuse oneself; to make merry
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
confusion; dismay; consternation; panic
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
weakness; debility; breakdown; prostration
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to sit; to squat; to be implicated
exposed; scanty; bare; public; open
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
as usual; as is one's habit
to manage; to arrange; to talk over; to dispose of
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to make up one's mind; to be determined
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
conception; idea; thought; samjna (perception)
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation